Забавный Английский

1. Do you sometimes feel like this?












Оценили смелую тетеньку.
 Для меня иногда некоторые пересказы звучат как-то похоже на этот вариант :)))

«English is Fun» – улыбайся, изучая английский язык


2. What do you think is the best translation of these instructions? Who is the most experiensed computer user? Let's check if these are BOYS or GIRLS ????!!!!

                                      Мои дети - молодцы. Выставка на стене в классе! Welcome!!!

Эвфемизмы в современном английском языке

Как и в любом языке, в английском есть слова, которые в конкретных случаях могут показаться грубыми, резкими и даже неприличными. Чтобы избежать неловких ситуаций, но точно выразить мысль, используются эвфемизмы – нейтральные слова или выражения, которые заменяют неуместную лексику.

Например, в русском выражение «говорить неправду» является эвфемизмом слова «врать». Англичане и американцы – люди очень политкорректные, поэтому эвфемизмы среди них – явление весьма распространённое. Рассмотрим некоторые примеры.

1. Посещение уборной

public convenience – туалет (в общественном месте).

E.g. Excuse me, where is the nearest public convenience?

to answer a call of nature – приспичить в туалет (дословно: откликнуться на зов природы).

E.g. In the middle of the exam I had to answer a call of nature.

ladies and gents - туалет.

E.g. The ladies and gents are down the corridor on your right.

2. Беременность

Привычное определение “pregnant”, как оказалось, тоже не всегда уместно. Заменить его можно следующими выражениями:

to have a bun in the oven – быть беременной (дословно: иметь булочку в духовке)

E.g. Have you heard that Mary has a bun in the oven?

to be expecting a baby – ждать ребёнка.

E.g. I’m so happy that you’re expecting a baby!

to be in the family way – быть в интересном положении.

E.g. She was in the family way, so they got married.

to be in a delicate condition – быть в положении.
E.g. My wife is in the delicate condition.

to be eating for two – быть беременной (дословно: есть за двоих)
E.g. Why are you staring at me? Yes, I’m eating for two now.

3. Возраст

Прилагательное “old” отлично заменят прилагательные “mature” («пожилой, зрелый»), “senior” («пожилой человек») и выражение “advanced in years” («в летах»).

E.g. Senior citizens are entitled to free bus travel.

Более неформальные выражения:

to have one foot in the grave – одной ногой в могиле.

E.g. Kate’s cat is 18 years old – it has one foot in the grave!

over the hill  - пожилой.

E.g. A once famous ballerina, now over the hill.

a bit long in the tooth – пожилой, почтенный.

E.g. She is a bit long in the tooth.

getting on a bit – стареть (как правило, о человеке, который достиг 57-ми лет).

E.g. Don’t you think she’s a bit long in the tooth to be a romantic heroine?

4. Другие примеры

- Если вам не понравилась еда в заведении, не спешите кричать “Your cook is terrible!”. Вы будете в гораздо более выигрышной позиции, если спокойно скажете: “Actually your cook is not the best in the world”.

- Заподозрили во лжи того, кому не скажешь в лоб фразу “you lied to us”? Можно использовать более формальный, но не менее доходчивый оборот: “You was not entirely accurate in what you said”.

- Если переговоры показались вам пустой тратой времени, а опоздавший коллега интересуется, как всё прошло, можно уйти от буквального “The talks were a waste of time”, заменив его на “The talks were not very fruitful”.

- Нерадивый коллега постоянно опаздывает на работу и вам приходится за него отдуваться? Пришла пора пожаловаться боссу. “He is always late for work” – слишком банально. Совсем другое дело: “He has not a very good record of punctuality”.

Задание:

Попробуйте найти эвфемизмы в следующих материалах:

Robbie Williams “Supreme”

Xiu Xiu “This too shall pass away”

Charlie Winston “Kick the bucket”

Нелепые законы Великобритании.

Британский телеканал составил рейтинг самых нелепых законов в Великобритании. Результаты опроса около 4 тыс. человек, проведенного каналом UKTV Gold television, были показаны в эфире в рамках передачи, посвященной британской юридической системе.

10 самых курьезных законов Великобритании:

1. В Британии запрещается умирать в палатах Парламента (27 процентов)

2. Помещать почтовую марку с изображением британского монарха вверх тормашками приравнивается к измене (7 процентов)

3. В Ливерпуле женщинам запрещено находиться топлесс, если только они не работают в зоомагазине, торгующем аквариумными рыбками (6 процентов)

4. На Рождество запрещено кушать пироги с мясом (5 процентов)

5. В Шотландии, если кто-то постучал к вам в дверь и попросил воспользоваться вашим туалетом, вы должны позволить ему это сделать (4 процента)

6. Беременная женщина имеет право справлять нужду где захочет, в том числе в шлем полицейского (4 процента)

7. Голова любого мертвого кита, найденного на британском побережье автоматически становится собственностью короля, а хвост - собственностью королевы (3.5 процента)

8. Запрещается скрывать от налоговика то, что вы хотите от него скрыть, но разрешается не говорить ему того, что вы от него скрывать не намерены (3 процента)

9. Запрещается входить в Парламент в кольчуге (3 процента)

10. В городе Йорке разрешается убить шотландца, но только в пределах старого города и только если у него с собой есть лук и стрелы (2 процента)

SAYINGS

1. be not all there – не все дома 
He looks like he's not all there. 
Он выглядит так, как будто у него не все дома. 

2. lose one’s temper – выйти из себя 
I've never seen Vic lose his temper. –
Я никогда не видел, чтобы Вик вышел из себя. 

3. get on someone’s nerves – действовать на нервы
You've been here so long you're starting to get on my nerves
Ты находишься здесь слишком долго, ты начинаешь действовать мне на нервы.


...
Who was a triple loser with some blue tattoos
That were given to him when he was young
And a drunk temper that was easy to lose
And thank god he didn't own a gun
...
Из песни The Raconteurs - Carolina drama.